Glosario para músicos y ingenieros de sonido – Español / Ingles

Esto es para los músicos que trabajan y los ingenieros de sonido. muchas de estas palabras no son fáciles de encontrar en los diccionarios. Por favor, aportar o proponer las adiciones o correcciones. ¡Gracias

Espanol – Ingles

a tono = in tune

acento m. = accent

acople, acoples m = feedback

acorde m = chord

actuación f = gig

afinado = in tune

afinador m = tuner

alma = truss rod (guitarra o sound post ( violin)

alteración f = accidental

amplificador m = amplifier

arcos f = string section

armadura de la clave f = key signature

atenuar v ; atenuacion n = cut (level)

atril m = music stand

auto amplificado = powered (speakers)

baqueta f = drum stick

barra f. = bar line

becuadro m = natural sign

bemol = flat ( music )

blanca f = half note

bocina f = speaker

bombo m = bass drum, kick drum

cabezal = head ( amp or tape)

caja de transporte f = flightcase

caja f ( guitarra) = body

caja f = snare drum

canal m = channel

captador piezoelectronico m = piezo pickup

cejuela f = nut (guitar)

chillida f = feedback

clavijero m = head (guitar)

compas m = bar

consola f = mixer, console, board, desk

corchea f = eighth note, quaver

coro m = chorus (choir or song)

cruzado / a = crossed (clave)

cuello m = neck

cuerda f = string

cuerdas f = string section

cuerpo m (guitarra) = body

culebra f = snake

del sindicato = union scale

desafinado = out of tune

descarga f = jam n

descargar v = to jam v

diafonia f = crosstalk

digitacion f = fingering

do central m = middle C

ecualizador m = equalizer

efecto m = effect

electricidad f = electricity

enmudecimiento m = mute n

ensayo m = rehearsal

escala f = scale

escena f = stage

etapa f = stage ,platform

estofa f = verse

evento m = private gig, event, function

fusa f = thirty second note

ganancia f = gain, volumen

golpeador m = pick guard

grupo de versiones m = cover band

grupo versatil m = cover band

huesero m = jobber

huesito m = little gig

hueso m = gig

impedancia f = impedance

indicacion de compass f = time signature

indicador m = meter (electronic)

jack de salida m = jack socket or jack input

jirafa f = boom (stand)

letra f = lyrics

linea divisoria f = bar line

luz f = electricity , light

maderas f = woodwinds

mayor = major

menor = minor

mesa f = mixing board/desk

metales m = horns, brass

mezclador m = mixer, soundman

mezclador m = mixing board/desk

micro m = mic, microphone

modo f = mode

modular v = modulate

monitor ( de scenario) m = (stage ) monitor

mutear v = mute v

negra f = quarter note

neodimo = neodymium

nota de paso f = passing tone /note

nota f = note

ohmio m = ohm

oido absoluto = perfect pitch

palomazo = jam session

pandereta f = tambourine

pantalla f = screen

papel m = chart, sheet music

parche de tambor m = drum head

partitura f = chart, sheet music

pastilla f = pickup ( guitar etc)

pentagrama m = staff

pincha discos = disc jockey, DJ

pista f = track

plano = flat ( eq )

plataforma f = stage

platillo m = cymbal

plug m = jack plug

potencia f = power

probar de sonido v = soundcheck v

prueba de sonido f n = soundcheck n

pua f = pick, plectrum

puente m = bridge ( song or guitar)

realimentación f = feedback

red de cruce f = crossover

redonda f = whole note

repeticion f = repeat n

semicorchea f = sixteenth note

silencio m = rest

sin trastes = fretless

sistema principal f = FOH , front of house

sonidista = soundman (woman)

soplido m = hiss

sostenido m = sharp`

suplencia = sub (US), dep (UK)

tambora f = bass drum, kick drum

tarifa sindical f = union scale

tecla f = key ( on keyboard, piano key)

teclador = keyboard

teclista, tecladista = keyboardist

tiempo m = beat

tocada f = gig

tonalidad f = key ( music)

tono m = key (music)

transportar v = transpose

traste m = fret

vatio m = watt

volumen = volume

Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *